Johann G. Rudolphi, Barockmaler